Pracownia Translatorska Sylwia Zduniak

Tłumaczenia specjalistyczne z j. niemieckiego

Poznaj ofertę

O Mnie

Z wykształcenia filolog, z doświadczenia i zamiłowania tłumacz tekstów specjalistycznych z j. niemieckiego. Przygodę z tłumaczeniami rozpoczęłam już na studiach filologicznych w 2001 r., a zainteresowanie tekstami technicznymi pojawiło się podczas tłumaczenia serii szkoleń w zakładzie produkcji szkła zespolonego. Od tego czasu stale doskonalę i rozwijam swój warsztat, przetłumaczyłam kilkaset tysięcy (a może więcej) stron tekstów z różnych dziedzin. Znajomość języka niemieckiego doskonaliłam podczas 6-letniego pobytu w Niemczech i 4-letnich studiów na uniwersytecie LMU w Monachium.  W trakcie pracy w dziale windykacji niemieckiej firmy oraz w kancelarii prawnej zdobyłam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z branży prawniczej. Gwarantuję doskonałą jakość tłumaczeń, poufność i terminowość. Oferuję przystępne ceny, bez marży dla biura tłumaczeń – wszystkie zlecenia wykonuję samodzielnie.

„Przetłumaczyć to przekształcić wszystko, nie zmieniając niczego” Günther Grass


Jak połączyć pracę z pasją?
Zostać tłumaczem i odkrywać tajemnice języka!
Do każdego projektu podchodzę indywidualnie i rzetelnie, dbając o najwyższą jakość przekładu.
ZAWSZE dotrzymuję terminów.
Zapraszam do współpracy!

Sylwia Zduniak

oferta

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne to najciekawszy, ale i najbardziej wymagający element mojej pracy. Znajomość tematyki, specjalistycznej terminologii i precyzja wykonania są warunkiem otrzymania tłumaczenia najwyższej jakości. Przykłady tłumaczeń technicznych, które zrealizowałam:

  • instrukcje obsługi
  • certyfikaty
  • katalogi produktów
  • deklaracje zgodności
  • patenty
  • raporty techniczne
  • karty charakterystyki
  • instrukcje instalacji i konserwacji

Branże, które obsługuję, to: mechanika i budowa maszyn, elektryka i energetyka, transport i logistyka, IT. Tłumaczenia techniczne wykonuję wyłącznie na j. polski i przy użyciu narzędzi CAT.

books and volumes on the table
Business -- Treasure Word Series with arrow sign

tłumaczenia prawnicze i biznesowe

Tłumaczenia prawnicze, podobnie jak tłumaczenia techniczne, wymagają fachowej wiedzy i doświadczenia. Dokumenty z zakresu prawa to teksty złożone, zawierające często specjalistyczne słownictwo, nie zawsze zrozumiałe dla przeciętnego czytelnika. Dlatego ważna jest tutaj poprawność merytoryczna i użycie stosownej terminologii. 
Moje portfolio zawiera tłumaczenia: 
umów, zaświadczeń, aktów notarialnych, orzeczeń sądów, pełnomocnictw, wyciągów z rejestru handlowego, uchwał.

Tłumaczenia biznesowe, które wykonuję, obejmują szerokie spektrum tekstów od zapytań ofertowych, przez korespondencję firmową, po sprawozdania finansowe. Posiadam również doświadczenie w przekładach o charakterze marketingowym, takich jak katalogi, prospekty i strony internetowe.

oprogramowanie

Jestem otwarta na nowe technologie, dlatego w pracy korzystam z narzędzi CAT wspomagających pracę tłumacza: SDL Trados Studio 2022, Across Premium v7 i MemoQ 9.12. Narzędzia te gwarantują zachowanie spójności terminologicznej oraz pomagają zwiększyć jakość tłumaczeń. Dodatkowo wykorzystuję do weryfikacji programy kontroli jakości – xBench 3.0 i Verifika 3.2.

Referencje

„We value her communication skills and abililty to meet requierd deadlines.”
Zelenka Czech Republic
Zelenka Czech RepublicWIĘCEJ
„Z największą przyjemnością mogę polecić Państwu usługi translatorskie pani Sylwi Zduniak”
Translation Cafe Sp. z o.o.
Translation Cafe Sp. z o.o.WIĘCEJ
„Wir sind mit der Arbeit von Frau Zduniak sehr zufrieden. Sie arbeitet schnell, gut und zuverlässig.”
G.Auferkamp Übersetzungen
G.Auferkamp ÜbersetzungenWIĘCEJ
„Wir sind mit der Qualität Ihrer Übersetzungen sehr zufrieden und können Ihre Übersetzungsleistungen uneingeschränkt weiterempfehlen.”
Tetras s.r.o.
Tetras s.r.o.WIĘCEJ
„Vereinbarte Liefertermine werden immer pünktlich eingehalten, Dateien werden auch in schwierigen Formaten sorgfältig bearbeitet, die Kommunikation ist ausgezeichnet."
CAT Übersetzungen Cathrin GerdayWIĘCEJ
„Die von ihr angefertigten Übersetzungen zeichnen sich durch eine hohe Qualität, Detailtreue und Sprachgenauigkeit, sowie Kenntnisse der Fachterminologie aus”
Janus WWI
Janus WWIWIĘCEJ
„Starannie dobiera słownictwo specjalistyczne, tłumacząc dla nas różnorodne teksty z branży prawniczej, technicznej, ekonomicznej i informatycznej.”
Verba Text
Verba TextWIĘCEJ
„Sylwia is very professional: accurate, delivers on time, very friendly. I will definetly work with her again and highly recomend her work.”
Dora Cruz
„Sylwia is a very accurate translator. She delivers always perfect translations.”
Annerole Summa
„We are very satisfied with Sylwia. She is reliable and hard-working. Great cooperation and highly recommended!”
Milos Kucik
„Professional translator and always in time. We will definitely work with Sylwia again.”
transXpro
„Very good and reliable translator. On-time delivery, accurate translations and a very nice person to collaborate with!”
Global Translate GmbH
„Very reliable translator!”
Elvira Schmid

Projekty

Kontakt

  • Pogodna 47, 07-00 Węgrów
  • biuro@bt-translator.pl
  • +48-662-842-414
  • Wycena tłumaczenia w ciągu 1 godziny
Close Menu